Fanfiction .es

Uno de los mayores avances en la ortografía, o al menos en el resultado final, es el uso de apoyos electrónicos de corrección… ¿seguro?

No voy a entrar en el tema de acentos, sobre todo con las tildes diacríticas y las palabras que se acentúan de forma diferente aun con las mismas letras (como los diferentes tiempos verbales) que no todos los reconocen, ni en los inconvenientes que presenta el acostumbrarnos a estas ayudas, sobre todo cuando nos vemos obligados a escribir sin ellas.

Ciertamente para aquellos que, como yo, la mente va más deprisa que la mano, lo que nos lleva a errores, en algunos casos sistemáticos, trabucando el orden de las letras o cambiando una por otra… errores que en muchos casos tenemos tan asumidos que somos incapaces de verlos… pero el ordenador sí los ve.

Sin embargo algo a lo que no prestamos demasiada atención… ni por lo visto prestan las empresas informáticas, es a la ortografía de los diálogos.

He leído mucho, últimamente, de editoriales de autoedición o coedición donde la ortografía de los diálogos es altamente variada… pero algunos comentarios acerca del uso de la raya (puesto que me llevaron a buscar la norma en el diccionario de la R.A.E. mejor será que usemos su nombre correcto, raya, y no el más usual de guión, aunque en algunos textos se use este para los diálogos, o guión largo, como algunos llaman habitualmente a la raya) que yo situaba completamente separada, salvo de algunos signos ortográficos, me llevo a bajarme un par de cursos gratuitos on-line y a revisar la norma en el diccionario panhispánico de dudas.

En concreto me llama la atención y os traigo:

“Cuando se usan dos rayas (una de apertura y otra de cierre) para introducir un inciso dentro de un período más extenso, estas se escriben pegadas a la primera y a la última palabra del período que enmarcan, y separadas por un espacio de la palabra o signo que las precede o las sigue; pero si lo que sigue a la raya de cierre es otro signo de puntuación, no se deja espacio entre ambos.“

Y os preguntareis por qué me llama la atención. Pues sencillamente porque está mal implementado en los programas que habitualmente usamos.

Ignoro como tratan el tema los programas realizados para Macintosh, pues no uso ese tipo de sistemas, pero me ha llamado la atención que ni la suite de Microsoft ni las versiones libres tratan correctamente la creación o el uso de la raya.

Empecemos por el Microsoft Office.

La raya se obtiene, habitualmente, mediante la inserción de dos guiones seguidos. Es decir pulsamos - - y él lo convierte a –. Si no lo hace así podemos configurarlo para ello en Herramientas - Opciones de auto corrección. En principio lo hace bien y en cualquier circunstancia. Y si bien es capaz de manejar correctamente las rayas de apertura no le pasa lo mismo con las de cierre que las considera sistemáticamente un error ortográfico, hasta el punto de eliminarlas si le decimos que corrija la palabra (normalmente por tener algún error adicional).

Pasamos a la versión libre. Tanto el Star Office para Windows Vista como el Open Office de Linux, aunque reconozco que la primera versión la tengo un tanto abandonada desde que instale un arranque dual en el portátil y lo uso en Linux. Ellos no consideran error la raya adosada detrás de una palabra, aunque no sé si es porque no comprueben la ortografía de los signos de puntuación. Pero aunque también forman la raya por la doble escritura del guión (no recuerdo si me vino así o lo configure después, lo cierto es que requieren que la raya esté completamente aislada. Es decir no convierten la doble pulsación del guión en raya a menos que este rodeada por dos espacios (delante y detrás) o que sea el principio de línea y vaya seguido de, al menos, un espacio. Esto, naturalmente, no cuadra con la normativa ortográfica española respecto a las rayas en los diálogos… aunque ignoro si la anglosajona será la misma.

A esto podemos añadir algunas cuestiones, como que si la frase del dialogo va entre signos de puntuación (exclamaciones, interrogaciones, etc…) que van seguidos por mayúsculas, el programa (ambos) cambia la primera letra del inciso a mayúscula, pese a que no debe ser mayúscula.

Comparte este artículo