Fanfiction .es

Eran otros tiempos, aunque personas seamos las mismas. Las maquinas de escribir podía incorporar acentos… pero no todos los teclados de ordenador los tenían, ni aun teniéndolos los trataban.

Eran los tiempos de la memoria escasa y cara. En sólo 360 Kilobytes, poco más de un tercio de megabyte… de esos que hoy día abundan por cientos en los DVD, llevábamos el sistema, el editor y los documentos… aunque eso sí sacrificando algunas normas ortográficas al dominio, absoluto en ese momento, de la lengua inglesa… o más bien estadounidense.

Por ello recuperar los antiguos textos no es sólo problema de conseguir un lector donde extraerlos, eso ya está hecho. El problema de su recuperación es, básicamente, de ingeniería ortográfica… cambiado los antiguos comandos del editor de tipos de letras, donde no había más remedio ante el problema de no decir lo que uno quería decir. Como cuando uno escribía “Me gusta este a{&\acute\n}o” para que imprimiera “Me gusta este año”, porque no era semánticamente correcto dejarlo con n, como cuando se dejaba tranquilamente “Sumergimos la placa en un bano de acido cloridrico”.

Y si de esta forma sacrificábamos la Ñ, que por algo se convirtió en símbolo del idioma español, cuanto más no íbamos a sacrificar los acentos… que salvo en alguna ocasión no resultaban ni la mitad de críticos que una humilde Ñ.

    Mucho ha cambiado en estos veinte años la informática… y uno de sus más importantes beneficiarios ha sido el idioma español… y, en general, todos aquellos que no sean el inglés. Pero este rápido cambio hace que no sólo los antiguos manuscritos podamos considerarlos en riesgos de perderse… o al menos de no ser entendibles. También los primeros textos informatizados corren el riesgo de ser incomprensibles… tanto por no respetar las normas del idioma… como, más aun, cuando las respetaban.

O serias capaces de leer de corrido:

“{\invert\?}Por qu{\acute\e} {\acute\e}l d{\acute\i}a {\acute\u}ltimo del a{\acute\n}o corr{\acute\i}a r{\acute\a}pido detr{\acute\a}s de la alegr{\acute\i}a, si ella est{\acute\a} c{\acute\a}lida y c{\acute\o}moda en la habitaci{\acute\o}n?”

¡Y eso que he eliminado los tipos de letra!

Compartir

Comparte este artículo