Fanfiction .es

Aunque prefiero huir de los anglicismos siempre que puedo, bastante tengo con los existentes en mi trabajo y los que no puedo evitar cuando en Ciencia Ficción quiero dar esa “patina tecnológica” que es inherentemente necesaria en ese tipo de historias.

Pero debo reconocer que los anglosajones son únicos a la hora de inventar palabras y una de ellas es spoiler, concepto que es difícil describir en español con una sola palabra.

Para aquellos menos acostumbrados a Internet, o tratar de literatura en Internet, un spoiler es cuando en el comentario o información de un libro se desvelan detalles importantes de la trama o de la intriga. Lamentablemente en Español no tenemos una palabra, como tal única, que tenga dicho significado, siendo necesario recurrir a una frase, por lo que, en muchas ocasiones, sobre todo en los foros, se suele usar el anglicismo.

Naturalmente un spoiler depende, en ocasiones, del punto de vista. Hay cosas que a un comentarista le pueden parecer meros accesorios, sobre los que no es importante callar, y a otro lector (u otro comentarista) le puede parecer que aquello es un spoiler como una casa. Cuando existe una relación previa, aún se pueden prevenir, pero cuando la única relación es en línea y publica, suele dar lugar a discusiones sobre si se debe, o debió, realizar determinado comentario… discusiones que suelen acabar mal cuando quien opina de forma distinta al que realizó el comentario es un moderador del foro.

Algunos foros dan la opción de ocultar el texto, de forma que pinchamos en un botón si queremos leer el spoiler

En otros elementos de Internet, como Wikipedia o algunos blog se avisa, pero no se oculta porque no se puede. Como mucho podemos dejarlo para la segunda parte de la entrada, pero si acceden directamente a ella, por ejemplo desde un buscador, lo verán completo.

Así que, dados los medios técnicos y la subjetividad del tema solo me queda pediros disculpas… si se me escapa algún que otro spoiler.

Comparte este artículo